-
1 acarrear
гл.1) общ. возить гужом, заниматься (промышлять) извозом, перетаскивать, приносить, везти (в телеге), возить (в телеге), влечь за собой (вред, убытки и т.п.), отвезти (на телеге), переносить, причинять, перевозить (в телеге и т.п.)2) юр. влечь, вызывать3) экон. транспортировать, приносить (напр. убытки)4) прост. приворотить (algo pesado y en gran cantidad) -
2 carabina
f1) карабин2) разг. компаньонка3) Вен. безбилетный проезд в трамвае4) Вен., Кол. коктейль••ser la carabina de Ambrosio разг. — быть совершенно бесполезным; ≈ пятое колесо в телеге -
3 carretear
-
4 empantanarse
1) увязать, застревать( в грязи) (о машине, телеге и т.п.) -
5 zaguero
1. adj1) задний2) отстающий, находящийся позади3) перегруженный в задней части (о вагоне, телеге и т.п.)2. mигрок защиты (в футболе, в волейболе и т.п.) -
6 везти
(1 ед. везу́) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. возить)1) вин. п. llevar vt, traer (непр.) vt ( en un móvil); transportar vt ( перевозить); carretear vt, acarrear vt ( в телеге); conducir (непр.) vt (машиной и т.п.)2) вин. п. (тянуть-о лошади и т.п.) tirar vt, arrastrar vt3) безл., дат. п., разг. tener suerteему́ не везет (с + твор. п., в + предл. п.) — la suerte le es adversa (en, con), no tiene suerte (en, con) -
7 возить
несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. везти) вин. п.1) llevar vt, traer (непр.) vt ( en un móvil); carretear vt, acarrear vt ( в телеге); transportar vt ( перевозить)2) (тянуть - о лошади и т.п.) tirar vt; arrastrar vt••лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть посл. — ≈ el que quiere la col ha de querer las hojas de alrededor, el que quiera peces que se moje los pies -
8 возка
-
9 отвезти
-
10 acarreo
сущ.1) общ. (ветром, течением и т. п.) снос, гужевой транспорт, извоз, извозный промысел, откат, перевозка, привоз2) разг. возка (на телеге)3) экон. подвоз, транспортирование, транспортировка, доставка4) горн. откатка (en la mina) -
11 carretear
гл.1) общ. везти, отрулить, подруливать (a, hasta, hacia), подрулить (a, hasta, hacia), возить (на телеге)2) Куб. кричать (о попугаях) -
12 chillar
1. vi1) ( пронзительно) крича́ть; вопи́ть; визжа́ть; голоси́ть; ( о птицах) гомони́ть2) разг руга́ться; шуме́ть; ора́ть3) (о двери; телеге и т д) гро́мко скрипе́ть; ( о тормозах) визжа́ть4) (о красках; узоре и т п) ре́зко выделя́ться; броса́ться в глаза́; крича́ть2. vtкрича́ть, ора́ть на кого -
13 La quinta pata del gato.
Пятое колесо в телеге.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La quinta pata del gato.
-
14 carabina
f1) карабин2) разг. компаньонка3) Вен. безбилетный проезд в трамвае4) Вен., Кол. коктейль••ser la carabina de Ambrosio разг. — быть совершенно бесполезным; ≈ пятое колесо в телеге
-
15 carretear
-
16 empantanarse
1) увязать, застревать (в грязи) (о машине, телеге и т.п.)2) застопориться, застрять ( о деле) -
17 zaguero
1. adj1) задний2) отстающий, находящийся позади3) перегруженный в задней части (о вагоне, телеге и т.п.)2. mигрок защиты (в футболе, в волейболе и т.п.)
См. также в других словарях:
пятое колесо в телеге — пятое колесо <в телеге> Разг. Неодобр. Только ед. Ненужный, лишний, бесполезный в каком либо деле (говорится пренебрежительно о том, кто является помехой чему либо). С сущ. со знач. лица: помощник, знакомый… пятое колесо в телеге; быть,… … Учебный фразеологический словарь
Пятое колесо в телеге. — Пятое колесо в телеге. На трех ногах пуще хромать станешь. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ Пятое колесо в телеге (переводная). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пятое колесо в телеге — Ср. Одну минуту помпадуру даже померещилось, что он как будто совсем лишний человек, вроде пятого колеса в колеснице. Салтыков. Помпадуры. 7. Ср. Но я? я то к чему тут примешался? что за глупое пятое колесо в телеге!.. Тургенев. Дневник лишнего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пятое колесо в телеге — ПЯТЬ, пяти, пятью, числит. колич. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кто живет не в неге, тот ездит и на телеге. — Кто живет не в неге, тот ездит и на телеге. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В коляске тряско, в санях валко: ехать в телеге. — В коляске тряско, в санях валко: ехать в телеге. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жил в неге, а ездил в телеге. — Жил в неге, а ездил в телеге. См. ТОРОВАТОСТЬ СКУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живем в неге, а ездим в телеге. — Живем в неге, а ездим в телеге. См. ЩЕГОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пятое колесо в телеге — прил., кол во синонимов: 11 • без надобности (31) • бесполезный (67) • излишний (50) … Словарь синонимов
Вага, в экипаже или телеге — Четырехгранный деревянный брусок, длиной почти равный длине передней оси экипажа или телеги и толщиной в 1 1½ вершка, прикрепляемый, при дышловой запряжке, в передней части телеги, вблизи места соединения дышла с передней осью. Экипажная В.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пятое колесо в телеге — Пятое колесо въ телѣгѣ. Ср. Одну минуту помпадуру даже померещилось, что онъ какъ будто совсѣмъ лишній человѣкъ, въ родѣ пятого колеса въ колесницѣ. Салтыковъ. Помпадуры. 7. Ср. Но я? я то къ чему тутъ примѣшался? что за глупое пятое колесо въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
